1
00:00:03,304 --> 00:00:05,906
Ga je niet wassen?
je handen voordat je eet?

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,241
Nee. Ik wikkel het toiletpapier in

3
00:00:07,308 --> 00:00:09,009
rond mijn vingers
zoals een ovenwant.

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,213
Je zou kunnen vangen
een puck erbij.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,383
Dus, mama, wat brengt jou?
naar onze nek van het bos?

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,118
Ik laat een huis zien
beneden op het strand.

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,752
Ik dacht dat ik langs zou komen
en mijn kleinzoon zien.

8
00:00:18,819 --> 00:00:20,088
Tada!

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,993
Leuk huis?

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,095
O, prachtig.

11
00:00:27,161 --> 00:00:28,796
En geprijsd om te verhuizen.

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,665
De eigenaar verloor alles in de
beurs, zelfmoord gepleegd.

13
00:00:31,732 --> 00:00:34,768
Dat is verschrikkelijk.
O nee. Hij deed het niet
in het huis. God zij dank.

14
00:00:34,835 --> 00:00:36,070
Zelfs met uitzicht op de oceaan,

15
00:00:36,137 --> 00:00:40,374
zelfmoordhuizen zijn
een teef om uit te laden.

16
00:00:41,109 --> 00:00:42,643
Houd dat in gedachten

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,245
voor het geval je ooit les wilt geven
je broer een lesje.

18
00:00:44,312 --> 00:00:47,181
Bedankt voor de tip.

19
00:00:47,248 --> 00:00:49,217
Goedemorgen, Alan.

20
00:00:49,283 --> 00:00:50,584
Goedemorgen, Jake.

21
00:00:50,651 --> 00:00:52,420
Satan.

22
00:00:56,157 --> 00:00:57,458
Goedemorgen, lieverd.

23
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
Twee koffiekopjes?

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,661
Had je een vriend
overnachten?

25
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
Ja, dat deed ik.

26
00:01:02,296 --> 00:01:05,233
Het lukte niet om haar te laten staan
op het luik, hè?

27
00:01:06,600 --> 00:01:08,702
Charlie, ik heb geen tijd
voor koffie, dus...

28
00:01:10,003 --> 00:01:11,004
Hallo, hallo.

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,773
Hallo.

30
00:01:12,840 --> 00:01:14,208
Eh, Chelsea,
dit is mijn moeder.

31
00:01:14,275 --> 00:01:15,709
Mam, dit is Chelsea.

32
00:01:15,776 --> 00:01:16,944
Aangenaam.

33
00:01:17,010 --> 00:01:18,646
Ook leuk jou te ontmoeten.

34
00:01:18,712 --> 00:01:20,281
Welkom terug in de Verenigde Staten.

35
00:01:22,483 --> 00:01:24,084
Bedankt.

36
00:01:24,152 --> 00:01:25,619
Waar ben ik geweest?

37
00:01:25,686 --> 00:01:28,088
Charlie zegt van wel
een plaats in Italië en...

38
00:01:28,156 --> 00:01:30,057
Weet je, Chelsea,
soms als ik dronken ben,

39
00:01:30,124 --> 00:01:32,025
Ik verzin verhalen, dus...

40
00:01:32,092 --> 00:01:34,862
Je weet wel, korreltje zout.

41
00:01:34,928 --> 00:01:38,199
Dat is behoorlijk
een verlovingsring.

42
00:01:38,266 --> 00:01:39,533
Bedankt.

43
00:01:39,600 --> 00:01:42,035
Weet je verloofde dat?
over deze?

44
00:01:42,102 --> 00:01:44,405
Mijn verloofde is deze.

45
00:01:49,510 --> 00:01:52,280
Je wilt dat ik dit neerzet
in een reismok?

46
00:01:52,346 --> 00:01:55,449
Je hebt het je moeder niet verteld
wij zijn verloofd?

47
00:01:55,516 --> 00:01:57,151
Als ze mij het huis niet had verkocht,

48
00:01:57,218 --> 00:01:59,220
ze zou het niet eens weten
waar ik woon.

49
00:02:06,360 --> 00:02:07,528
Wanneer ging je
om haar over mij te vertellen?

50
00:02:07,595 --> 00:02:08,996
Op de bruiloft?

51
00:02:09,062 --> 00:02:13,000
Nou, technisch gezien denk ik van wel
heb daar nog een jaar last van.

52
00:02:13,066 --> 00:02:15,269
Schaam je.
Het spijt me zo.

53
00:02:15,336 --> 00:02:18,005
Het is in orde, lieverd.
Ik ben eraan gewend.

54
00:02:18,071 --> 00:02:20,541
Hoewel een telefoontje
zou leuk geweest zijn.

55
00:02:22,276 --> 00:02:24,845
Het is goed je te ontmoeten.
Pardon.

56
00:02:28,148 --> 00:02:30,251
(deur dichtslaan)

57
00:02:32,220 --> 00:02:34,788
Dus ja of nee
op de reismok?

58
00:02:34,855 --> 00:02:37,291
Charlie, je bent net gebroken
het hart van je moeder.

59
00:02:38,826 --> 00:02:41,862
(lachen)

60
00:02:48,068 --> 00:02:49,670
Hoe is dat grappig?

61
00:02:49,737 --> 00:02:51,605
Dat is het niet.
Jongens, een beetje respect.

62
00:02:53,441 --> 00:02:55,042
Wat is er mis met jou?

63
00:02:55,108 --> 00:02:58,446
Dezelfde dingen als altijd,
niets nieuws.

64
00:02:58,512 --> 00:03:00,248
Ruikt dit
zoals kont voor jou?

65
00:03:01,949 --> 00:03:05,786
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

66
00:03:05,853 --> 00:03:07,455
* Mannen.

67
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
* Heren.

68
00:03:10,758 --> 00:03:12,860
Ik ben blij dat je langskwam.

69
00:03:12,926 --> 00:03:14,762
Dat was het plan, nietwaar?

70
00:03:16,129 --> 00:03:18,899
Ja, maar ik dacht van wel
ben nog steeds boos op mij.

71
00:03:18,966 --> 00:03:20,033
Ik ben niet boos, Charlie.

72
00:03:20,100 --> 00:03:21,569
Ik ben gewoon teleurgesteld.

73
00:03:21,635 --> 00:03:25,439
Goh, ik zou het liever hebben
als je boos was.

74
00:03:25,506 --> 00:03:26,807
Waarom?

75
00:03:27,975 --> 00:03:30,344
Omdat boze seks hot is.

76
00:03:30,411 --> 00:03:31,612
Teleurgestelde seks is...

77
00:03:31,679 --> 00:03:33,547
Nou ja, misschien wel
ook getrouwd zijn.

78
00:03:34,815 --> 00:03:36,116
Poets gewoon je tanden.

79
00:03:36,183 --> 00:03:38,185
Poetsen.

80
00:03:38,252 --> 00:03:39,653
Kijk, ik begrijp het

81
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
jij hebt het moeilijk
relatie met je moeder.

82
00:03:42,122 --> 00:03:43,557
Uh-huh.

83
00:03:43,624 --> 00:03:45,426
Maar het maakt dingen
nogal zwaar voor mij.

84
00:03:45,493 --> 00:03:47,695
Hé, ik verwacht je niet
om haar meteen niet leuk te vinden.

85
00:03:47,761 --> 00:03:52,132
Geef het tijd.
Laat het natuurlijk gebeuren.

86
00:03:52,199 --> 00:03:54,368
Dat is niet grappig.

87
00:03:54,435 --> 00:03:56,570
Als ik ga trouwen
in je familie,

88
00:03:56,637 --> 00:03:59,407
Ik wil dat we ons gedragen als een familie,
zorg voor elkaar.

89
00:03:59,473 --> 00:04:02,810
Met mijn familie,
het is een beetje of/of.

90
00:04:02,876 --> 00:04:04,445
Laat ik het zo zeggen.

91
00:04:04,512 --> 00:04:07,080
Ik neem je moeder mee
om donderdag te lunchen.

92
00:04:07,147 --> 00:04:10,818
(stikken en hoesten)

93
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
Wat doe je?

94
00:04:13,020 --> 00:04:14,622
Ik ga niet meedoen

95
00:04:14,688 --> 00:04:16,524
in dit kinderachtig
kleine ruzie van jou.

96
00:04:16,590 --> 00:04:19,092
Het is geen kinderachtige ruzie.

97
00:04:19,159 --> 00:04:21,529
Jongen.

98
00:04:21,595 --> 00:04:23,564
Kom op, Charlie.
Wat is er mis met mij

99
00:04:23,631 --> 00:04:25,933
een warm en gezond gevoel hebben
relatie met je moeder?

100
00:04:25,999 --> 00:04:29,337
Nou, om te beginnen,
jij zult de enige zijn.

101
00:04:30,371 --> 00:04:32,506
Ooit.

102
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
O, doe niet zo dramatisch.

103
00:04:34,842 --> 00:04:36,009
Nee, nee, nee, nee.

104
00:04:36,076 --> 00:04:37,445
Ik ben niet dramatisch genoeg.

105
00:04:37,511 --> 00:04:39,780
Ik zou een panty moeten dragen
en een schedel vasthoudend.

106
00:04:41,315 --> 00:04:43,250
Bij voorkeur die van haar.

107
00:04:43,317 --> 00:04:44,585
Het is maar lunchen.

108
00:04:44,652 --> 00:04:47,588
Dat zei Hitler
naar Tsjecho-Slowakije.

109
00:04:47,655 --> 00:04:50,558
Hitler zei: "Het is maar lunch"?

110
00:04:50,624 --> 00:04:53,361
Nou ja, hij zei het in het Duits.

111
00:04:53,427 --> 00:04:54,795
Kijk naar het Geschiedeniskanaal.

112
00:04:55,896 --> 00:04:59,166
Charlie, dat doe ik niet
dit doen om je pijn te doen.

113
00:04:59,232 --> 00:05:01,769
Heb je dat ooit gedacht bij mijn
tijd doorbrengen met je moeder,

114
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
Ik kan een betere krijgen
begrip voor jou?

115
00:05:03,871 --> 00:05:05,706
Chelsea, geloof me.

116
00:05:05,773 --> 00:05:08,576
Welk inzicht je ook krijgt
via mijn moeder bij mij terechtgekomen

117
00:05:08,642 --> 00:05:10,010
zal onze relatie beëindigen

118
00:05:10,077 --> 00:05:12,980
sneller dan mij te pakken te krijgen
in bed met een boerderijdier.

119
00:05:14,515 --> 00:05:16,817
Ontspan gewoon.
Het komt goed.

120
00:05:16,884 --> 00:05:20,020
Dat zei Hitler
naar Polen.

121
00:05:21,989 --> 00:05:23,691
En voor de goede orde:

122
00:05:23,757 --> 00:05:26,560
zolang we uitgingen,
Ik heb je moeder nog nooit ontmoet.

123
00:05:26,627 --> 00:05:27,995
Mijn moeder is in Illinois.

124
00:05:28,061 --> 00:05:31,432
Oh ja, en die van mijn moeder
in "Italië."

125
00:05:31,499 --> 00:05:34,568
Mijn moeder eigenlijk
woont in Illinois.

126
00:05:34,635 --> 00:05:37,838
En bovendien, als je haar ontmoet,
je zult je zegeningen tellen

127
00:05:37,905 --> 00:05:39,573
je hebt iemand
net zo geweldig als je moeder.

128
00:05:39,640 --> 00:05:42,376
Vertel je wat,
Ik ruil je.

129
00:05:42,443 --> 00:05:44,545
Ongezien zien,
mijn moeder voor de jouwe.
Charlie.

130
00:05:44,612 --> 00:05:47,781
Ik zal er zelfs Alan en
een paar Omaha-steaks.

131
00:05:47,848 --> 00:05:49,883
Kom hier.

132
00:05:49,950 --> 00:05:52,152
Nee, dat wil ik niet.

133
00:05:52,219 --> 00:05:55,222
Ik ben te boos.

134
00:05:55,288 --> 00:05:57,891
Oké. Welterusten.

135
00:05:59,660 --> 00:06:03,831
Het spijt me. Ik kan niet scheiden
mijn emoties uit mijn lichaam.

136
00:06:03,897 --> 00:06:04,732
Ik begrijp.

137
00:06:04,798 --> 00:06:06,333
Ik wil je niet straffen.

138
00:06:06,400 --> 00:06:07,835
Ik zeg alleen maar,
als mijn hart er niet in zit,

139
00:06:07,901 --> 00:06:10,571
dan is het gewoon mijn penis
door de bewegingen gaan.

140
00:06:10,638 --> 00:06:13,040
Nou, wij zeker
zou dat niet willen.

141
00:06:13,106 --> 00:06:15,776
Welterusten.

142
00:06:15,843 --> 00:06:17,778
Welterusten.

143
00:06:24,752 --> 00:06:27,655
* Heren.

144
00:06:32,760 --> 00:06:34,261
Chelsea?

145
00:06:34,327 --> 00:06:36,464
Ik ben niet meer van streek.

146
00:06:39,099 --> 00:06:41,234
Charlie, ik slaap.

147
00:06:41,301 --> 00:06:43,036
Ik weet.

148
00:06:43,103 --> 00:06:45,939
Kun je net genoeg wakker worden?
dus het is niet raar?

149
00:06:49,743 --> 00:06:51,979
Laat maar zitten.
Welterusten.

150
00:06:54,515 --> 00:06:56,316
* Heren.

151
00:06:56,383 --> 00:07:01,822
Oké, ik wil je eraan herinneren dat dit zo is
Accommodatie aan het strand van Malibu.

152
00:07:01,889 --> 00:07:04,925
De vorige eigenaar
spectaculair uitzicht gehad

153
00:07:04,992 --> 00:07:08,929
terwijl hij zijn zakken vulde
rotsen en sprong in het zwembad.

154
00:07:09,930 --> 00:07:11,398
Mama?

155
00:07:11,465 --> 00:07:12,733
Wacht even.

156
00:07:12,800 --> 00:07:16,537
Nee, het is geen zelfmoordhuis.

157
00:07:16,604 --> 00:07:19,006
Het is hoogstens...

158
00:07:19,072 --> 00:07:20,741
zelfmoord naast.

159
00:07:20,808 --> 00:07:23,744
Oké, bel me terug.

160
00:07:25,078 --> 00:07:26,480
Wat doe jij hier?

161
00:07:26,547 --> 00:07:29,683
Wat, ik kan niet op bezoek komen
mijn moeder aan het werk?

162
00:07:29,750 --> 00:07:31,819
Nou, ik denk dat je dat wel zou kunnen,

163
00:07:31,885 --> 00:07:34,655
maar ik ben hier al 22 jaar
en dat heb je nooit gedaan.

164
00:07:34,722 --> 00:07:37,558
Nou ja, misschien
als u de parkeerplaats heeft gevalideerd.

165
00:07:39,092 --> 00:07:41,562
Of welk deel van mijn leven dan ook.

166
00:07:41,629 --> 00:07:42,930
Wat wil je, Charlie?

167
00:07:42,996 --> 00:07:46,700
Oké, allereerst,
Ik wil mijn excuses aanbieden

168
00:07:46,767 --> 00:07:49,136
omdat je er niets over hebt verteld
Chelsea en de verloving.

169
00:07:49,202 --> 00:07:51,572
Ik weet dat dat verkeerd was
en egoïstisch van mij.

170
00:07:51,639 --> 00:07:53,807
Bedankt.

171
00:07:53,874 --> 00:07:56,109
Goed, ik ben blij
dat hebben we uit de weg geruimd.

172
00:07:56,176 --> 00:07:59,780
Dus ik begrijp jullie
gaan morgen lunchen.

173
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
Ja, dat zijn we.
Is dat een probleem?

174
00:08:01,749 --> 00:08:03,416
Nee, nee, nee, het is geweldig.

175
00:08:03,483 --> 00:08:05,519
Ik ben helemaal hierheen gekomen
en betaald voor mijn eigen parkeerplaats

176
00:08:05,586 --> 00:08:07,220
om je te vertellen dat het geweldig is.

177
00:08:07,287 --> 00:08:09,322
Uh-huh.

178
00:08:09,389 --> 00:08:13,727
Oké, laten we onze kaarten neerleggen
op tafel.

179
00:08:13,794 --> 00:08:15,062
Wat is jouw hoek?

180
00:08:15,128 --> 00:08:16,897
Hoek?

181
00:08:16,964 --> 00:08:18,398
Ik heb geen hoek.

182
00:08:18,465 --> 00:08:20,500
Ja, en ik heb geen kater.

183
00:08:20,568 --> 00:08:24,271
Kijk, Charlie, als je dat echt bent
ga met deze vrouw trouwen,

184
00:08:24,337 --> 00:08:26,940
Ik wil aan de slag
op de rechtervoet met haar.

185
00:08:27,007 --> 00:08:28,709
Ik wil het niet maken
dezelfde fout die ik maakte

186
00:08:28,776 --> 00:08:30,177
met Alan's vrouw June.

187
00:08:30,243 --> 00:08:31,378
Judith.

188
00:08:31,444 --> 00:08:34,147
Wat dan ook.

189
00:08:34,214 --> 00:08:36,016
Afschuwelijke vrouw.

190
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
Het feit blijft,
als ik dat over het hoofd had gezien

191
00:08:38,819 --> 00:08:41,054
en verwelkomde haar
in de familie,

192
00:08:41,121 --> 00:08:42,790
ze zou mij niet hebben gehouden
op armlengte

193
00:08:42,856 --> 00:08:44,357
allemaal tijdens
Jake's vormingsjaren

194
00:08:44,424 --> 00:08:46,660
en ik zou een betere hebben
relatie met hem vandaag.

195
00:08:46,727 --> 00:08:48,629
Wil je een betere
relatie met hem?

196
00:08:48,696 --> 00:08:51,865
Niet zoals hij nu is.

197
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
Maar als ik het had gekregen
eerder tegen hem,

198
00:08:54,768 --> 00:08:57,204
hij zou de manieren niet hebben
van een buitenrat.

199
00:08:58,972 --> 00:09:03,010
Dus het komt erop neer: je wilt
een goede relatie met Chelsea

200
00:09:03,076 --> 00:09:05,212
zodat je je haken kunt pakken
naar de volgende generatie?

201
00:09:05,278 --> 00:09:09,249
Kan ik dat niet gewoon willen zijn
een liefhebbende moeder en grootmoeder?

202
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Nou, ik denk dat je dat wel zou kunnen,

203
00:09:11,284 --> 00:09:14,822
maar ik ben hier al 40 jaar
en dat heb je nooit gedaan.

204
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
(telefoon gaat)

205
00:09:17,658 --> 00:09:19,827
Evelyn Harper.

206
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
Hallo, dokter Yakimora.
Wat is er?

207
00:09:23,130 --> 00:09:24,765
O...

208
00:09:24,832 --> 00:09:27,701
Dat is goed nieuws.
Wat is het adres?

209
00:09:29,369 --> 00:09:32,139
Leuke buurt.
Bedankt voor de tip.

210
00:09:32,205 --> 00:09:33,874
(telefoon ophangen)

211
00:09:33,941 --> 00:09:35,042
Wat is het goede nieuws?

212
00:09:35,108 --> 00:09:37,010
Massieve coronaire hartziekte in Brentwood.

213
00:09:38,311 --> 00:09:41,281
Zes slaapkamers, vier badkamers,
en een volledig uitgeruste fitnessruimte

214
00:09:41,348 --> 00:09:43,684
dat die idioot
niet had moeten gebruiken.

215
00:09:44,584 --> 00:09:45,919
Als u mij nu wilt excuseren,

216
00:09:45,986 --> 00:09:49,089
Mama moet sneller vliegen
dan de andere gieren.

217
00:10:15,015 --> 00:10:16,283
* Heren.

218
00:10:17,851 --> 00:10:21,288
Je moeder heeft mij het meest meegenomen
schattig klein restaurant.

219
00:10:21,354 --> 00:10:23,691
Geen grapje.

220
00:10:23,757 --> 00:10:25,793
Het heet
Mon Grenier du Vivre.

221
00:10:25,859 --> 00:10:26,927
Weet je wat dat betekent?

222
00:10:26,994 --> 00:10:30,397
Waarschijnlijk 'Het spinnenweb'.

223
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
Charlie...

224
00:10:32,766 --> 00:10:34,634
"De duivelsbarbecue"?

225
00:10:34,702 --> 00:10:36,704
Wees aardig.

226
00:10:36,770 --> 00:10:38,038
Sorry.

227
00:10:40,674 --> 00:10:42,810
"Bitch in de doos"?

228
00:10:46,413 --> 00:10:47,547
Waar hebben jullie het over gehad?

229
00:10:47,614 --> 00:10:49,049
Weet je, alles.

230
00:10:49,116 --> 00:10:51,819
Ze is zo slim en grappig.

231
00:10:51,885 --> 00:10:53,253
Ze heeft zoveel meegemaakt.

232
00:10:53,320 --> 00:10:54,587
Ze is een echte overlever.

233
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
Onthoud gewoon, in volgorde
dat zij een overlevende zou zijn,

234
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
anderen moesten sterven.

235
00:10:59,860 --> 00:11:01,461
Oké, dat is genoeg.

236
00:11:01,528 --> 00:11:02,796
Je moeder is een geweldige dame.

237
00:11:02,863 --> 00:11:04,832
En ik begin na te denken

238
00:11:04,898 --> 00:11:06,566
dat enig probleem
je hebt met haar

239
00:11:06,633 --> 00:11:08,401
is jouw probleem, niet het hare.

240
00:11:08,468 --> 00:11:10,570
Oh verdomd, het is te laat.

241
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Je bent besmet
met het virus.

242
00:11:12,539 --> 00:11:14,708
Stop ermee.

243
00:11:14,775 --> 00:11:16,777
Het spijt me, maar wanneer jij
val vanavond in slaap,

244
00:11:16,844 --> 00:11:19,179
Ik ga het hebben
om je in brand te steken.

245
00:11:19,246 --> 00:11:20,814
Stil.

246
00:11:20,881 --> 00:11:22,783
Geloof me, Charlie,
als je mijn moeder ontmoet,

247
00:11:22,850 --> 00:11:24,684
Je zult God danken voor Evelyn.

248
00:11:24,752 --> 00:11:27,354
Wat maakt het uit
is je moeder,

249
00:11:27,420 --> 00:11:30,323
een hondsdolle weerwolf die poept
hete lava op mensen?

250
00:11:30,390 --> 00:11:34,594
Maak je geen zorgen over mijn moeder.
Laten we spelen.

251
00:11:34,661 --> 00:11:36,563
Ik weet het niet.

252
00:11:36,629 --> 00:11:38,398
Wat is er aan de hand?

253
00:11:38,465 --> 00:11:41,701
Al dat gepraat over moeders,
Ik ben niet in de stemming.

254
00:11:41,769 --> 00:11:43,203
Ik wed dat ik je kan pakken
in de stemming.

255
00:11:43,270 --> 00:11:47,407
Misschien, maar het zou zo zijn
een goedkope manipulatie.

256
00:11:47,474 --> 00:11:50,577
Oké, maar kom niet
tegen mij aan wrijven

257
00:11:50,643 --> 00:11:52,212
midden in de nacht.

258
00:11:52,279 --> 00:11:54,147
Dat zal ik niet doen.

259
00:11:54,214 --> 00:11:55,749
Prima. Welterusten.

260
00:11:55,816 --> 00:11:56,917
Welterusten.

261
00:12:05,525 --> 00:12:07,160
* Heren.

262
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Denk er niet eens over na.

263
00:12:15,135 --> 00:12:16,736
* Heren.

264
00:12:18,438 --> 00:12:19,940
* Heren.

265
00:12:20,007 --> 00:12:22,943
Luister, je moet me een plezier doen.

266
00:12:23,010 --> 00:12:25,012
Dat is waar ik voor leef.

267
00:12:25,078 --> 00:12:27,848
Sarcasme is voor winnaars, Alan.

268
00:12:31,852 --> 00:12:33,220
Wat kan ik voor je doen?

269
00:12:33,286 --> 00:12:36,456
Chelsea heeft het op de een of andere manier begrepen
in haar hoofd

270
00:12:36,523 --> 00:12:40,560
die moeder is, weet je, een mens,

271
00:12:40,627 --> 00:12:42,529
en je moet haar instellen
recht.

272
00:12:42,595 --> 00:12:43,897
Waarom zet je haar niet op het rechte pad?

273
00:12:43,964 --> 00:12:45,665
Ik heb het geprobeerd, maar zij
gelooft mij niet.

274
00:12:45,732 --> 00:12:48,535
Waarschijnlijk omdat
Ik bleek oké.

275
00:12:50,437 --> 00:12:52,505
Ze moet over mama horen
van iemand wiens leven

276
00:12:52,572 --> 00:12:55,742
is volledig vernield
en onherstelbaar, d.w.z. jij.

277
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Bedankt.

278
00:12:57,978 --> 00:12:59,579
En wat verwacht je van mij
zeggen?

279
00:12:59,646 --> 00:13:02,249
Ik weet het niet.

280
00:13:02,315 --> 00:13:04,284
Vertel het haar gewoon
je fobieën, je obsessies,

281
00:13:04,351 --> 00:13:06,486
uw mislukkingen op het werk,
huwelijk en ouderschap.

282
00:13:06,553 --> 00:13:08,221
Zij zal de punten verbinden.

283
00:13:08,288 --> 00:13:11,358
Weet je wat?
Ik denk dat ik zal slagen.

284
00:13:11,424 --> 00:13:12,692
O, kom op.

285
00:13:12,759 --> 00:13:15,062
Ik sta altijd achter je
wanneer je mij nodig hebt.

286
00:13:15,128 --> 00:13:17,330
Wanneer heb je mij ooit gesteund?

287
00:13:18,966 --> 00:13:20,968
Oké, laten we gefocust blijven
op mijn problemen.

288
00:13:21,034 --> 00:13:23,270
Luister, Charlie,
Ik ga geen ruzie maken

289
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
die wij niet hadden
een moeilijke jeugd,

290
00:13:25,205 --> 00:13:26,907
maar echt, wie had er een goede?

291
00:13:26,974 --> 00:13:28,741
En wordt het geen tijd?
wij vergeven en vergeten?

292
00:13:28,808 --> 00:13:31,244
Waar komt dit vandaan?

293
00:13:31,311 --> 00:13:34,181
Nee, dat zeg ik misschien alleen maar
ons leven zou rijker zijn

294
00:13:34,247 --> 00:13:37,985
als we dit zinloze loslaten
wrok jegens onze moeder

295
00:13:38,051 --> 00:13:40,453
en, en ging gewoon verder
met ons leven.

296
00:13:40,520 --> 00:13:42,722
Ze heeft je te pakken gekregen, nietwaar?

297
00:13:42,789 --> 00:13:44,257
Waar heb je het over?

298
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Wat heeft ze gedaan?
Uw auto afbetalen?

299
00:13:48,695 --> 00:13:50,931
Die dode zwarte tand laten repareren?

300
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Luister naar jezelf.

301
00:13:54,401 --> 00:13:56,103
Houd het vast.

302
00:13:56,169 --> 00:13:57,504
Wat?

303
00:13:57,570 --> 00:13:58,671
Jouw horloge.

304
00:13:58,738 --> 00:14:00,207
Hoe zit het ermee?

305
00:14:00,273 --> 00:14:03,443
Er zijn geen Hamburglars
op het polsbandje.

306
00:14:05,745 --> 00:14:07,547
Dus?

307
00:14:07,614 --> 00:14:08,548
Laat me het zien.

308
00:14:08,615 --> 00:14:10,050
Nee, het is de mijne.

309
00:14:10,117 --> 00:14:14,354
Laat me het zien!
Laat me het zien!

310
00:14:15,722 --> 00:14:17,390
Dit is een Rolex.

311
00:14:18,258 --> 00:14:20,093
Je hebt me verraden voor een horloge.

312
00:14:20,160 --> 00:14:22,662
Hé, ik heb je niet verraden
voor een horloge!

313
00:14:22,729 --> 00:14:25,032
Ik heb je verraden voor een certificaat
Zwitserse chronometer.

314
00:14:27,234 --> 00:14:31,471
Roestvrijstalen onderzeeër,
waterdicht tot 300 meter.

315
00:14:31,538 --> 00:14:33,240
En kijk, het windt zichzelf op.

316
00:14:36,944 --> 00:14:41,014
Zet het op je rechterarm,
het zal eeuwig duren.

317
00:14:46,086 --> 00:14:48,021
O, goed bedacht.

318
00:14:48,088 --> 00:14:50,123
Kijk eens wat ik nog meer heb.

319
00:14:50,190 --> 00:14:53,293
Echt porseleinfineer.

320
00:14:53,360 --> 00:14:56,997
Van een Engelssprekende
tandarts.

321
00:14:57,064 --> 00:15:00,467
(spottend):
Van een Engelssprekende
tandarts. (zucht)

322
00:15:02,235 --> 00:15:04,737
Hé, Jake, ik heb een gunst nodig.

323
00:15:04,804 --> 00:15:07,174
Sorry, dat kan ik niet
slechte dingen zeggen
over oma.

324
00:15:07,240 --> 00:15:10,510
Oké, wat heeft ze voor je gekocht?

325
00:15:10,577 --> 00:15:12,345
Een nieuwe gitaar? Minifiets?

326
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
Pizza.

327
00:15:15,815 --> 00:15:17,317
Je hebt me verraden voor een pizza?

328
00:15:17,384 --> 00:15:21,021
Niet zomaar een pizza.
Pizza voor een vleesliefhebber.

329
00:15:24,457 --> 00:15:26,126
* Heren.

330
00:15:27,427 --> 00:15:33,900
* "M" is voor de ellende
zij heeft mij veroorzaakt *

331
00:15:33,967 --> 00:15:39,973
* "O" is voor de andere dingen
zij deed *

332
00:15:40,040 --> 00:15:46,379
* "T" is voor de verrader
wie is mijn broer *

333
00:15:46,446 --> 00:15:52,919
* "H" staat voor de...
bult wie is zijn kind *

334
00:15:52,986 --> 00:15:55,288
Nee, het is waar.

335
00:15:55,355 --> 00:15:58,258
Ze kunnen bleken
wat dan ook tegenwoordig.

336
00:15:58,325 --> 00:15:59,993
Echt?

337
00:16:00,060 --> 00:16:01,594
Het moet branden als de hel.

338
00:16:01,661 --> 00:16:04,464
Oh, als een aangestoken sigaar.

339
00:16:04,531 --> 00:16:06,266
Maar het is het waard.

340
00:16:06,333 --> 00:16:09,102
Het beteugelen van beroep is niet alleen
voor de voordeur.

341
00:16:09,169 --> 00:16:13,573
* "E" staat voor extreem
angstaanjagende meisjespraat. *

342
00:16:15,042 --> 00:16:16,409
Hé, lieverd.

343
00:16:16,476 --> 00:16:19,512
Hoe was het winkelen?
Mam, haal je nog nieuwe zielen op?

344
00:16:21,481 --> 00:16:23,883
Charlie, dat is niet nodig.

345
00:16:23,950 --> 00:16:25,618
Het is oké, Chelsea.

346
00:16:25,685 --> 00:16:27,054
Hij kan het niet helpen.

347
00:16:27,120 --> 00:16:28,688
Ja, dat kan hij.

348
00:16:28,755 --> 00:16:31,724
Er is geen excuus om te spreken
op die manier naar je moeder.

349
00:16:31,791 --> 00:16:34,394
Dat weet je niet.

350
00:16:34,461 --> 00:16:36,963
Evelien, dank je
voor een prachtige dag.

351
00:16:37,030 --> 00:16:38,431
Het genoegen was aan mij.

352
00:16:38,498 --> 00:16:41,701
Het is fijn om gewaardeerd te worden
voor een verandering.

353
00:16:41,768 --> 00:16:42,535
Gaan we morgen naar yoga?

354
00:16:42,602 --> 00:16:43,536
Ik kan niet wachten.

355
00:16:44,671 --> 00:16:46,873
O, en natuurlijk,
Jij en Charlie komen eraan

356
00:16:46,939 --> 00:16:47,907
voor het diner op zaterdag.

357
00:16:47,974 --> 00:16:49,509
Wij zouden het niet missen.

358
00:16:49,576 --> 00:16:52,379
Euh, eigenlijk...

359
00:16:52,445 --> 00:16:54,981
Chels, we hebben plannen
op zaterdag, weet je nog?

360
00:16:55,048 --> 00:16:56,216
Welke plannen?

361
00:16:56,283 --> 00:16:57,817
O, in godsnaam,

362
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
kun je niet gewoon meespelen?

363
00:17:00,820 --> 00:17:02,555
Wij zullen er zijn.

364
00:17:02,622 --> 00:17:04,157
Prachtig. Ta-ta.

365
00:17:06,393 --> 00:17:07,960
Ben jij trots op jezelf?

366
00:17:08,027 --> 00:17:10,663
Niet echt.
Die ben ik kwijtgeraakt.

367
00:17:12,565 --> 00:17:20,307
* "R" is voor het geweer
in mijn mond *

368
00:17:20,373 --> 00:17:26,379
* Zet ze allemaal bij elkaar,
ze spellen "moeder" *

369
00:17:26,446 --> 00:17:32,519
* Een woord dat maar de helft is
van hoe ik me voel. *

370
00:17:34,554 --> 00:17:36,289
* Heren.

371
00:17:42,462 --> 00:17:47,066
(slecht Frans accent):
Hallo, ik ben Alan Cousteau.

372
00:17:49,001 --> 00:17:52,439
Ik verliet de Calypso bij...

373
00:17:52,505 --> 00:17:55,408
0500 uur,

374
00:17:55,475 --> 00:18:00,280
en zijn afgedaald
tot een diepte van 60 vadem.

375
00:18:00,347 --> 00:18:07,320
En toch mijn Rolex
houdt perfecte tijd bij.

376
00:18:07,387 --> 00:18:10,623
O, kijk,
daar gaat een reuzeninktvis.

377
00:18:10,690 --> 00:18:11,858
Alan?

378
00:18:17,597 --> 00:18:19,199
Ja?

379
00:18:19,266 --> 00:18:20,967
Wat ben je aan het doen?

380
00:18:21,033 --> 00:18:24,937
Eh...

381
00:18:25,004 --> 00:18:26,873
Ik kreeg geen goed antwoord.

382
00:18:29,242 --> 00:18:31,944
Het is zaterdagavond,
en ik ben helemaal alleen.

383
00:18:32,011 --> 00:18:33,780
Weet je
waar Charlie is?

384
00:18:33,846 --> 00:18:36,583
Dat zouden we moeten zijn
bij je moeder om 19.00 uur.

385
00:18:36,649 --> 00:18:39,719
(Frans accent):
Oh, je snijdt het dichtbij.

386
00:18:41,221 --> 00:18:42,655
Heb je hem gezien?

387
00:18:42,722 --> 00:18:45,425
Eh, niet voor een paar uur.
Heb je zijn mobieltje geprobeerd?

388
00:18:45,492 --> 00:18:48,561
Dat deed ik. Er is geen antwoord.
Ik maak me zorgen.

389
00:18:48,628 --> 00:18:49,562
(deur gaat open)

390
00:18:49,629 --> 00:18:50,697
Chelsea, ik ben thuis.

391
00:18:50,763 --> 00:18:51,698
God zij dank.

392
00:18:53,400 --> 00:18:55,602
(Frans accent):
Ik keer terug naar de diepte.

393
00:18:57,270 --> 00:18:59,071
Waar ben je geweest?

394
00:18:59,138 --> 00:19:00,907
Een kleine verrassing ophalen
voor jou.

395
00:19:00,973 --> 00:19:02,542
Kom binnen.

396
00:19:04,677 --> 00:19:05,612
Moeder?

397
00:19:05,678 --> 00:19:08,448
Hallo lieverd. Oh!

398
00:19:08,515 --> 00:19:12,219
Ooh, het voelt alsof je het hebt opgegeven
op de Jenny Craig, hè?

399
00:19:14,086 --> 00:19:15,422
Wat doe jij hier?

400
00:19:15,488 --> 00:19:16,889
Ik heb haar naar binnen gevlogen
uit Illinois.

401
00:19:16,956 --> 00:19:20,260
Eerste klas.
Heel chic.

402
00:19:20,327 --> 00:19:22,094
Natuurlijk had ik dat
een rijke joodse advocaat

403
00:19:22,161 --> 00:19:23,730
mijn oor eraf kauwen
de hele weg.

404
00:19:23,796 --> 00:19:26,366
Vertel haar over het eten.

405
00:19:26,433 --> 00:19:28,668
O, het eten was geweldig,

406
00:19:28,735 --> 00:19:31,871
maar de stewardess
was een gekleurde homo.

407
00:19:33,706 --> 00:19:37,444
Ik ben blij dat ze ze laten ophalen
het diner rolt met een tang

408
00:19:37,510 --> 00:19:39,546
Omdat ik de AIDS niet kan riskeren.

409
00:19:42,048 --> 00:19:43,250
Ik hoop dat je niet vol bent.

410
00:19:43,316 --> 00:19:44,751
We gaan
naar mijn moeder voor het avondeten.

411
00:19:44,817 --> 00:19:47,387
O, wat leuk.

412
00:19:47,454 --> 00:19:49,188
Wees nu eerlijk tegen mij, Charlie.

413
00:19:49,256 --> 00:19:50,490
Je bent zo donker en knap,

414
00:19:50,557 --> 00:19:53,893
je moet wat dago hebben
in jou, toch?

415
00:19:56,829 --> 00:19:59,932
God, ik hou van je moeder.

416
00:19:59,999 --> 00:20:01,868
* Heren.

417
00:20:05,505 --> 00:20:08,841
Dat was het slechtste diner
van mijn leven.

418
00:20:08,908 --> 00:20:10,142
Echt?

419
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Ik dacht de twee moeders
raak het af.

420
00:20:12,279 --> 00:20:15,248
Een soort landmuis, stadsmuis.

421
00:20:15,315 --> 00:20:16,649
Ik vond het vooral leuk
het deel

422
00:20:16,716 --> 00:20:19,819
wanneer landmuis
schopte haar schoenen uit,

423
00:20:19,886 --> 00:20:23,890
zet haar grote gele eeltknobbels
op stadsmuis
mahoniehouten salontafel

424
00:20:23,956 --> 00:20:28,928
en vroeg haar hoe ze het vond
met een commie A-rab
voor een voorzitter.

425
00:20:28,995 --> 00:20:32,064
Je hebt je punt gemaakt, Charlie.

426
00:20:32,131 --> 00:20:35,067
Punt?
Wat bedoel je?

427
00:20:35,134 --> 00:20:38,170
Je laat mijn moeder met rust,
en ik laat de jouwe met rust.

428
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
Nou, god, ik weet het niet.

429
00:20:39,806 --> 00:20:41,941
Ik heb echt genomen
een glans voor je moeder.

430
00:20:42,875 --> 00:20:43,910
Ze beloofde het mij te leren

431
00:20:43,976 --> 00:20:46,313
hoe je tabak pruimt
en een kruis verbranden.

432
00:20:46,379 --> 00:20:48,681
Hebben we een deal of niet?

433
00:20:48,748 --> 00:20:50,450
Overeenkomst. Kom hier.

434
00:20:50,517 --> 00:20:52,485
Ik ben niet in de stemming.

435
00:20:52,552 --> 00:20:55,187
Oké, maar wees dat niet
tegen mij aan wrijven

436
00:20:55,254 --> 00:20:57,189
in het midden
van de nacht.

437
00:20:57,256 --> 00:20:58,925
Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen.

438
00:20:58,991 --> 00:21:00,827
Welterusten.

439
00:21:00,893 --> 00:21:02,295
Welterusten.

440
00:21:10,370 --> 00:21:13,473
Oké, ik was aan het bluffen.

441
00:21:13,540 --> 00:21:15,842
Voel je vrij om te wrijven.

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,611
Wrijf jezelf.

443
00:21:21,247 --> 00:21:22,248
Chels?

444
00:21:22,315 --> 00:21:23,783
Wat?

445
00:21:23,850 --> 00:21:34,561
Kun je naar mij kijken
dus het is niet raar?